“冰凍三尺，非一日之寒”，這本是一句俗諺。漢代哲學(xué)家王充在他的名著《論衡》的《狀留篇》中，曾有相似的說(shuō)法。它說(shuō)：

“河冰結(jié)合，非一日之寒；

積土成山，非斯須之作。”

“斯須”，是一會(huì)兒的意思。河水結(jié)成冰，不是一天驟然寒冷的結(jié)果；用泥土堆積成高山，也不是短時(shí)間所能辦到的。這兩句話的原意，都是比喻：天下任何事物的產(chǎn)生，都必然要經(jīng)過(guò)醞釀、發(fā)展的過(guò)程，決不會(huì)突然而來(lái)。

不過(guò)，古人的“冰凍三尺，非一日之寒”這句諺語(yǔ)，在它字面原意之外，卻還有另外的含意，那就是把“寒”字借用為同音的“嗛”字。“嗛”[xián]，是懷恨的意思。這句話表面上是說(shuō)“非一日之寒”，意思卻是說(shuō)：懷恨已久，“非一日之嗛”。為了不愿明說(shuō)“嗛”，便用“寒”字借代；為了使“非一日之寒”這句話說(shuō)得生動(dòng)、形象，便以“冰凍三尺”作比喻。這類諧音雙關(guān)語(yǔ)，常見(jiàn)于古代的一些民歌中。例如：“石闕生口中，銜碑不得語(yǔ)（銜悲不得語(yǔ)）”；“桑蠶不作繭，晝夜懸長(zhǎng)絲（晝夜懸長(zhǎng)思）”；“明燈照空局，悠然未有棋（悠然未有期）”等等。一般都是前后兩句，而其用意多著重在后句，字面原意是次要的，暗借的諧音字及其含義才是主要的用意所在。

但是，現(xiàn)在我們引用“冰凍三尺，非一日之寒”這句話的時(shí)候，卻并不象古人那樣地把它用作雙關(guān)語(yǔ)，而是而是用它來(lái)比喻事情的發(fā)生早有前因，并非偶然。