譯文
蒲葉一天天地長大，杏花也一天天的多了。
莊戶人家應(yīng)該觀察著時節(jié)的變化，不要錯過了耕作的時間。
一大早就喂飽了牛，套上雙駕車去耕東洼的田地。
蚯蚓從土中被翻出來，田鳥緊隨著我飛。
它們聚合在一起啄食嗚叫，聲聲哀怨猶如說腹空口饑。
我心腸軟產(chǎn)生憐憫之心，看到它們挨餓我也感到傷心痛悲。
于是撥出我的食物給田鳥吃，天黑空著藍子回到家里。
饑諷我太木訥愚鈍，但我總是不肯回心轉(zhuǎn)意。

注釋
田家：農(nóng)家。
即事：寫眼前事物的詩稱即事。
蒲：蒲草，也稱香蒲，其莖葉可供編織用。
滋：長。
要（yào）：應(yīng)該，必須。
此：指蒲、杏等生長的時令。
違：錯過，違背。
天時：宜于做某事的自然氣候條件。
飯牛：喂牛。
雙駕：駕馭兩條牛。
東菑（zī）：泛指田園。
田烏：田間的烏鴉。
嗷嗷：聲音喧雜的樣子。
側(cè)隱：同情。
顧：環(huán)顧，看。兩：指自己與饑鳥。
筐：指竹編的飯藍。
親戚：父母兄弟。
誚（qiào）：責備。

這首詩寫于開元二十一年至二十八年（733—740年）辭官隱居家鄉(xiāng)潤州延陵時期。在盛唐諸家中，儲光羲屬王維、孟浩然一派，擅長描繪山水田園風光。他選擇了農(nóng)村生活的各個方面作為自己的抒寫對象。以五古的形式，寫了許多田園詩，不僅有《田家雜興》、《田家即事》等組詩，還以漁父、樵夫、牧童、采菱、采蓮、射雉等田家生活為題材，此詩就是其中的一首。

《田家即事》是一首田園詩。作者以老農(nóng)一日耕事為中心，分別寫三個層次。

  首六句為第一層，寫不違農(nóng)時，勤于躬耕?！捌讶~日已長，杏花日已滋”，借眼前景物寫季節(jié)緊逼，句式類似《古詩十九首·行行重行行》中“相去日已遠，衣帶日已緩”。“老農(nóng)要看此”，造句古拗，不避俚俗，表現(xiàn)耕者的急切心情，與“天時”相應(yīng)?！帮埮！薄?雙駕”都是田家用語，“雙”者，我與牛也。第二層四句寫耕時所見一幅田烏覓食的特寫畫面。田烏群合亂噪，嗷嗷待哺，一“啄”一“饑”，極盡餓態(tài)形相。春耕剛開始群烏就如此，前一年的災(zāi)荒可知。詩人通過“群烏覓食圖”形象地展示了一個特殊的背景，深刻地表現(xiàn)了一頁悲慘的歷史，即使在“小邑猶藏萬家室”的盛唐，窮年兇歲，饑及禽鳥，何況是人。這一驚心動魄之筆，包含比具體畫面豐富的意蘊；第三層六句寫“我”（老農(nóng)）的惻隱，“兩傷悲”者，傷己悲烏也?！皳苁撑c田烏”，其所撥者不僅是口中食，甚至可能有筐里谷種?？湛鹉簹w，親戚相誚，足以說明悖于常情常理。而結(jié)句“我心終不移”則大有釋迦牟尼“割肉啖虎”甘為眾生承擔苦難的胸懷。中國古代的人道主義大概就在于此。

  儲光羲這首詩的風神骨貌，在于其寫實內(nèi)容與古拙形式，簡練的敘事方式，承繼漢樂府，雖入唐調(diào)，但已洗去六朝體的浮華、鋪陣，在近體詩風行之時，五言古風一體，獨樹一幟。對于盛唐山水田園詩來說，它不鶩聲律文采，在一片“田家樂”“風光美”新潮中，以沉渾的傳統(tǒng)唱法傾訴農(nóng)家真實況味，至少也應(yīng)該說是為多樣化存一范本，給盛唐詩多一種樣品。