譯文
三岔驛站，十字路口，北去南來多少個(gè)日日夜夜。
早晨可見高官得意揚(yáng)揚(yáng)來往道路，晚上看著灰心喪氣地趕著車回去。
古往今來的人們都消失在名利中，不變的只有短亭前的流水和長(zhǎng)亭邊的樹。

注釋
三岔驛：在今陜西鳳縣南，為當(dāng)時(shí)川陜要道。
“朝見”句：蓋：車蓋。此句指高官得意揚(yáng)揚(yáng)來往道路。
寂寂：失意的樣子。
銷沉：消逝，消失。
短亭、長(zhǎng)亭：秦漢時(shí)于大路上五里置短亭，十里置長(zhǎng)亭，供行人休息。

嘉靖三年（1524）之前，作者不止一次地往返四川、京師（北京）之間，這首詩(shī)當(dāng)是途經(jīng)此地的作品，具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。作者以旁觀者的身份，以三岔驛的十字路為觀察點(diǎn)，生動(dòng)地描繪了當(dāng)時(shí)來往奔波于道路之人的形象，從而藝術(shù)地概括了古往今來追名逐利的眾生相。

詩(shī)人借此處地理位置的重要，以詩(shī)歌感慨人生，批判和諷刺官場(chǎng)上相互傾軋的丑惡現(xiàn)象，指出宦海風(fēng)波，瞬息萬變，仕途多艱，險(xiǎn)惡叢生，對(duì)現(xiàn)實(shí)有著較清醒的超脫態(tài)度。全詩(shī)選材新穎，意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。

  詩(shī)的前三句寫三岔驛重要的地理位置和此驛作為歷史見證的特殊身份。三岔驛地處十字路旁，南來北往、東去西行之人皆要由此經(jīng)過。正因?yàn)樗耐ò诉_(dá)，當(dāng)云貴的交通樞紐，它才像一位清醒的旁觀者，多少年來一直檢閱著從這里經(jīng)過的游宦商旅、農(nóng)夫樵子、野叟漁翁?！皫壮骸豹q言經(jīng)過了多少朝朝暮暮。“幾”，不定數(shù)詞，因其不定，無法說清，才更顯示其時(shí)間之長(zhǎng)久，歷史之深遠(yuǎn)。因而三岔驛作為歷史的見證者，所見到的人世滄桑也才無法計(jì)算清楚。

  四、五句緊承前面，述說三岔驛作為歷史的見證人，就官場(chǎng)浮沉這一點(diǎn)所見到的情景?！俺姄P(yáng)揚(yáng)擁蓋來”，早晨才見那些得官者得意揚(yáng)揚(yáng)，不可一世，嘍噦成群，擁蓋上朝。“蓋”，本指車的帷蓋，此處以乘具代人，指代駟馬高車、前呼后擁、驕橫跋扈的官場(chǎng)新貴?！澳嚎醇偶呕剀嚾ァ笔菍懓砭鸵娝麄儊G官繳印，失魂落魄，清冷孤寂，垂頭喪氣，惶惶若喪家之犬地溜逃回家?！皳P(yáng)揚(yáng)”指志得意滿、趾高氣傲、昂首挺胸、盛氣凌人的樣子；“寂寂”指氣沮志喪、委靡不振、低三下四、不敢見人的狼狽形象。這兩個(gè)反義的重疊詞，寫盡了官場(chǎng)中得意與失意時(shí)判若兩人的精神面貌，對(duì)比鮮明，寓意深刻。朝得暮失，足見官場(chǎng)傾軋之厲害，宦海浮沉之迅速，仕途風(fēng)波之險(xiǎn)惡。這兩句是全詩(shī)的中心，一方面詩(shī)人對(duì)那些蠅營(yíng)狗茍、利欲熏心、追名逐利之徒進(jìn)行了辛辣的嘲諷，指出他們趨炎附勢(shì)、鮮廉寡恥、喪盡天良，雖炙手可熱、不可一世、得勢(shì)于一時(shí)，但最終不會(huì)有好下場(chǎng)。另一方面，詩(shī)人在這里也隱約暗喻著為官難，為清正廉明之官更難的慨嘆。詩(shī)人忠心耿耿，卻反而被謫遠(yuǎn)戍，永無還期。這兩句又未嘗不是對(duì)自己這種不平遭遇的牢騷怨憤之詞。

  最后兩句用達(dá)觀的眼光說世態(tài)，以出世的語氣論人生，說理深透，議論有力。現(xiàn)在和過去，甚至包括將來，一切追名逐利的人統(tǒng)統(tǒng)都會(huì)被歷史的洪流所吞沒，只有眼前這短亭前的流水和長(zhǎng)亭邊的樹木能與天地共存。長(zhǎng)亭、短亭，為互文，即長(zhǎng)亭的流水、長(zhǎng)亭的樹，短亭的流水、短亭的樹。這兩句既有鞭撻、諷刺，也有順乎自然、無欲無求之意。