倦游諳盡江湖味，孤篷又眠秋雨。碎點(diǎn)飄鐙，繁聲落枕，鄉(xiāng)夢(mèng)更無(wú)尋處。
幽蛩不語(yǔ)，只斷葦荒蘆，亂垂煙渚。一夜瀟瀟，惱人最是繞堤樹(shù)。
清吟此時(shí)正苦。漸寒生竹簟，秋意如許。古驛疏更，危灘急溜，并作天涯離緒。
歸期又誤。望庾嶺模糊，濕云無(wú)數(shù)。鏡里明朝，定添霜幾縷。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
我厭倦了游宦的生活，也深諳奔波江湖的苦味，在這秋雨綿綿之夜，獨(dú)自睡在船里。細(xì)碎的雨點(diǎn)飄在鐙上，繁雜的雨聲落在枕旁，使人無(wú)法進(jìn)入歸鄉(xiāng)夢(mèng)里。幽怨的蟋蟀默默不語(yǔ)，只因風(fēng)雨中折斷的蘆葦葉，在煙霧凄迷的小洲上搖曳。最惱人的是繞堤的樹(shù)上，瀟瀟雨聲徹夜不息。
漸覺(jué)竹席上生出寒氣，秋意竟是這樣苦凄。古老的驛站更聲稀疏，危險(xiǎn)的十八灘水流很急，這些合起來(lái)化作天邊游子的離情別緒。唉，回鄉(xiāng)的日期又被耽誤。遠(yuǎn)望大庾嶺一片模糊，嶺上籠罩著濕云無(wú)數(shù)。明天對(duì)鏡自照，定會(huì)發(fā)現(xiàn)又添白發(fā)幾縷。
注釋
齊天樂(lè)：詞牌名。 又名《臺(tái)城踏》《五福降中天》《如此江山》等。雙調(diào)一百二字，上片十句，下片十一句，皆五仄韻。其他添字、攤破句法，皆變體。
十八灘：贛江流經(jīng)江西贛縣、萬(wàn)安時(shí)的十八處險(xiǎn)灘。
諳（ān）：熟悉，知道。江湖味：謂旅途的滋味。
鐙，同“燈"。
蛩（qióng）：蟋蟀。
煙渚：煙雨籠罩的江岸。
竹簟（diàn）：竹席。簟，竹名。
古驛：年代久遠(yuǎn)的驛站。驛，驛站，掌管傳遞公文、轉(zhuǎn)運(yùn)公物、供來(lái)往官員休息的機(jī)構(gòu)。從漢代至清代均有設(shè)置。
危灘急溜：險(xiǎn)灘急流。溜，小股水流。
庾嶺：大庾嶺。在今廣東、江西交界處。
霜：代指白發(fā)。
縷：量詞。
我厭倦了游宦的生活，也深諳奔波江湖的苦味，在這秋雨綿綿之夜，獨(dú)自睡在船里。細(xì)碎的雨點(diǎn)飄在鐙上，繁雜的雨聲落在枕旁，使人無(wú)法進(jìn)入歸鄉(xiāng)夢(mèng)里。幽怨的蟋蟀默默不語(yǔ)，只因風(fēng)雨中折斷的蘆葦葉，在煙霧凄迷的小洲上搖曳。最惱人的是繞堤的樹(shù)上，瀟瀟雨聲徹夜不息。
漸覺(jué)竹席上生出寒氣，秋意竟是這樣苦凄。古老的驛站更聲稀疏，危險(xiǎn)的十八灘水流很急，這些合起來(lái)化作天邊游子的離情別緒。唉，回鄉(xiāng)的日期又被耽誤。遠(yuǎn)望大庾嶺一片模糊，嶺上籠罩著濕云無(wú)數(shù)。明天對(duì)鏡自照，定會(huì)發(fā)現(xiàn)又添白發(fā)幾縷。
注釋
齊天樂(lè)：詞牌名。 又名《臺(tái)城踏》《五福降中天》《如此江山》等。雙調(diào)一百二字，上片十句，下片十一句，皆五仄韻。其他添字、攤破句法，皆變體。
十八灘：贛江流經(jīng)江西贛縣、萬(wàn)安時(shí)的十八處險(xiǎn)灘。
諳（ān）：熟悉，知道。江湖味：謂旅途的滋味。
鐙，同“燈"。
蛩（qióng）：蟋蟀。
煙渚：煙雨籠罩的江岸。
竹簟（diàn）：竹席。簟，竹名。
古驛：年代久遠(yuǎn)的驛站。驛，驛站，掌管傳遞公文、轉(zhuǎn)運(yùn)公物、供來(lái)往官員休息的機(jī)構(gòu)。從漢代至清代均有設(shè)置。
危灘急溜：險(xiǎn)灘急流。溜，小股水流。
庾嶺：大庾嶺。在今廣東、江西交界處。
霜：代指白發(fā)。
縷：量詞。
參考資料：
1、徐州師范學(xué)院中文系《簡(jiǎn)明中國(guó)古典文學(xué)辭典》編寫組編. 簡(jiǎn)明中國(guó)古典文學(xué)辭典[M].南昌： 江西教育出版社，1986 ，325.
2、王興康注譯. 清詞一百首[M]. 上海：上海古籍出版社，1999，123-124.
3、清詞三百首今譯，弓保安.陜西：陜西人民出版社，477頁(yè)
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首詞是作者某年秋天北上南歸途徑江西十八灘所作。十八灘為贛江在江西贛縣、萬(wàn)安境內(nèi)的河段，以急灘密布著稱。著此一地名，已覺(jué)行路難之意，況復(fù)客舟夜雨，作者無(wú)不感慨萬(wàn)千，于是就寫下了這首詞。
參考資料：
1、賀新輝主編. 全清詞鑒賞辭典[M]. 北京:中國(guó)婦女出版社,1996 ，1141-1142.
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首詞是寫客愁，以“舟中夜雨”為中心，描述離人失意無(wú)客眠時(shí)的種種感受：秋雨打篷的繁聲，蘆葦?shù)虡?shù)的瀟瀟聲，危灘的急溜聲，聲聲落枕，聲聲都敲擊在人的心上，最后歸結(jié)出年華虛度、白發(fā)徒增的主題。整首詞筆意綿密回環(huán)，聲情哀迫宛轉(zhuǎn)，藝術(shù)感染力很強(qiáng)。
上片因題起句，“倦游”“江湖味”扣“十八灘”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一個(gè)“盡”字、一個(gè)“又”字，則再現(xiàn)了題中所含雪上加霜的況味，同時(shí)也領(lǐng)起了全篇對(duì)“雨”的著力刻畫。由于是“眠秋雨”，所以首先是船艙內(nèi)的印象，但覺(jué)雨點(diǎn)聲繁而勢(shì)沉，擊打船篷，如落枕上，燈火為之搖曳，旅人為之失眠。鄉(xiāng)夢(mèng)既已無(wú)法續(xù)成，詞人的注意力便為艙外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八灘的旅程，前時(shí)兩岸常可聽(tīng)到的蟋蟀幽鳴已為雨聲替代，而灘邊的蘆葦、堤岸的叢樹(shù)，則增添了風(fēng)雨的變調(diào)，使之更覺(jué)荒涼凄冷。值得注意的是，在“一夜瀟瀟”的秋雨中，不可能辨識(shí)“斷葦荒蘆”、煙渚堤樹(shù)之類的外部景物，詞人的鋪寫，其實(shí)只是舟中聽(tīng)雨，由聽(tīng)覺(jué)產(chǎn)生的聯(lián)想。但這種寫法，卻加倍渲染出了夜雨的氛圍和效果，使人有身臨其境之感。
下片繼續(xù)宕開(kāi)?！皾u寒生竹簟”，一個(gè)“漸”字與“一夜瀟瀟”前后呼應(yīng)，標(biāo)志長(zhǎng)夜的苦捱已近尾聲；而“寒生竹簟”由聽(tīng)覺(jué)過(guò)渡到觸覺(jué)；也暗示了“夜雨”形勢(shì)的變化。身心交加的寒意使詞人勢(shì)必不能繼續(xù)躺臥下去；于是起身推篷出望。此時(shí)已將拂曉；雨勢(shì)已殺；但岸上古驛的殘更；船過(guò)危灘的急流；都是“一夜瀟瀟”的雨意的延伸。它們喚起了“天涯離緒”，由歸期又誤的感慨，引出了詞人回身南望粵中家鄉(xiāng)的舉動(dòng)。而“庾嶺模糊，濕云無(wú)數(shù)”的視界，又與前時(shí)的“夜雨”意脈相接。古人頗多一夜愁白頭發(fā)的先例，于是詞人想到到了明朝攬鏡相照，定然自己也免不了增添幾許華發(fā)。這一結(jié)筆，正是對(duì)一夜煎熬的總結(jié)。
此詞自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出現(xiàn)“雨”字，而各句無(wú)不與“舟中夜雨”的題面相連，又無(wú)句不從旅愁中反映出鄉(xiāng)思。大筆濡染，不粘不滯。作者曾手批《山中白云詞》，對(duì)張炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遙深”的手法別有會(huì)心，此作亦全面表現(xiàn)了這種種特色。
上片因題起句，“倦游”“江湖味”扣“十八灘”，“孤篷”扣‘舟中”，“眠秋雨”扣“夜雨”；一個(gè)“盡”字、一個(gè)“又”字，則再現(xiàn)了題中所含雪上加霜的況味，同時(shí)也領(lǐng)起了全篇對(duì)“雨”的著力刻畫。由于是“眠秋雨”，所以首先是船艙內(nèi)的印象，但覺(jué)雨點(diǎn)聲繁而勢(shì)沉，擊打船篷，如落枕上，燈火為之搖曳，旅人為之失眠。鄉(xiāng)夢(mèng)既已無(wú)法續(xù)成，詞人的注意力便為艙外的夜雨所吸引。夜雨主宰了十八灘的旅程，前時(shí)兩岸常可聽(tīng)到的蟋蟀幽鳴已為雨聲替代，而灘邊的蘆葦、堤岸的叢樹(shù)，則增添了風(fēng)雨的變調(diào)，使之更覺(jué)荒涼凄冷。值得注意的是，在“一夜瀟瀟”的秋雨中，不可能辨識(shí)“斷葦荒蘆”、煙渚堤樹(shù)之類的外部景物，詞人的鋪寫，其實(shí)只是舟中聽(tīng)雨，由聽(tīng)覺(jué)產(chǎn)生的聯(lián)想。但這種寫法，卻加倍渲染出了夜雨的氛圍和效果，使人有身臨其境之感。
下片繼續(xù)宕開(kāi)?！皾u寒生竹簟”，一個(gè)“漸”字與“一夜瀟瀟”前后呼應(yīng)，標(biāo)志長(zhǎng)夜的苦捱已近尾聲；而“寒生竹簟”由聽(tīng)覺(jué)過(guò)渡到觸覺(jué)；也暗示了“夜雨”形勢(shì)的變化。身心交加的寒意使詞人勢(shì)必不能繼續(xù)躺臥下去；于是起身推篷出望。此時(shí)已將拂曉；雨勢(shì)已殺；但岸上古驛的殘更；船過(guò)危灘的急流；都是“一夜瀟瀟”的雨意的延伸。它們喚起了“天涯離緒”，由歸期又誤的感慨，引出了詞人回身南望粵中家鄉(xiāng)的舉動(dòng)。而“庾嶺模糊，濕云無(wú)數(shù)”的視界，又與前時(shí)的“夜雨”意脈相接。古人頗多一夜愁白頭發(fā)的先例，于是詞人想到到了明朝攬鏡相照，定然自己也免不了增添幾許華發(fā)。這一結(jié)筆，正是對(duì)一夜煎熬的總結(jié)。
此詞自“孤篷又眠秋雨”句后，再不出現(xiàn)“雨”字，而各句無(wú)不與“舟中夜雨”的題面相連，又無(wú)句不從旅愁中反映出鄉(xiāng)思。大筆濡染，不粘不滯。作者曾手批《山中白云詞》，對(duì)張炎“濡染有致”“情景俱到”“寄托遙深”的手法別有會(huì)心，此作亦全面表現(xiàn)了這種種特色。
參考資料：
1、上海辭書出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心編. 元明清詞三百首鑒賞辭典[M]. 上海：上海辭書出版社，2008，467-468. 詩(shī)文作者
陳澧
陳澧（1810－1882）清代著名學(xué)者。字蘭甫、蘭浦，號(hào)東塾，出生于廣州木排頭，世稱東塾先生，廣東番禺人。清道光十二年(1832)舉人，六應(yīng)會(huì)試不中。先后受聘為學(xué)海堂學(xué)長(zhǎng)、菊坡精舍山長(zhǎng)。于天文、地理、樂(lè)律、算術(shù)、古文、駢文、填詞、書法，無(wú)不研習(xí)，著述達(dá)120余種，著有《東塾讀書記》、《漢儒通義》、《聲律通考》等。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜