譯文
嚴子陵隱居的釣魚臺已經十年都沒去了，野鷗都在猜想我到那兒去了。白云飄忽在青山上面，我對著美酒開懷暢飲。雖沒有伊尹周公的濟也之才，但對酒的嗜好卻超過了劉伶阮籍等竹林七賢。對吟詩的愛好不在李白杜甫之下。貫云石嘲笑我，我羨慕貫云石。
在西湖的孤山上，野猿不斷的嚎哀，叫我趕快回家鄉(xiāng)。二十年來有多少，異常杰出的人物，隨風雨花落花開。遙望那高聳云霄，中興名將拜將臺。袖藏滿天星斗，心懷安邦妙策，攻破那煙花風月迷魂寨。貫云石譏笑張可久，張可久譏笑貫云石。

注釋
殿前歡：指【雙調】曲名。
釣魚臺：指東漢嚴子陵隱居的釣臺。
伊周：伊尹和周公，伊尹是商朝開國名臣；周公姓姬名旦，是周朝的輔佐大臣。
劉阮：即劉伶與阮籍，同是“竹林七賢”中人物。劉伶字伯倫，常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：“死便埋我?！比罴炙米冢c劉伶同是“竹林七賢”之士，兩人都嗜酒如命。
酸齋：貫云石號酸齋，這首曲子是和貫云石（殿前歡·暢幽哉）所作。
晚：作“喚”通假字。
風流：風流人物，俊杰。怪：異常人物。
拜將臺：借用東漢顯宗時代二十八位中興名將圖像繪畫于云臺之事。
袖星斗：袖藏滿天繁星。這句的意思是，懷有安邦興國妙策，喻指輔國大臣。

《殿前歡·次酸齋韻》是和貫云石《殿前歡·暢幽哉》的次韻之作?！兜钋皻g》就是張可久表明避世歸隱之作。張可久一方面受貫云石影響，唾棄官場，一方面又為自己不得不為了生活疲于奔命而抑郁寡歡；他羨慕貫云石遠離官場又能過著一般文人所不能擁有的優(yōu)裕生活，這首曲也就這么而來。

“釣魚臺，十年不上野鷗猜”。釣魚臺，即浙江富春江畔名隱士嚴子陵之釣魚臺?！耙苞t猜”，典出《列子·皇帝》：“海上之人有好鳥者，每旦之海上從鷗鳥游，鷗鳥之至者百數(shù)而不止。其父曰：‘吾聞鷗皆從汝游，汝取來吾玩之?！魅罩Ｉ希t鳥舞而不下也?！贝说浔菊f人若有世俗機巧之心，鷗鳥則不肯與之做伴。此句有自愧之意，自己為了生活，長期寄身官場潛規(guī)則的想法，不如酸齋清俊脫俗?！鞍自苼硗嗌皆?，對酒開懷”。今日終于重上釣魚臺，只見白云悠悠，青山隱隱，忍不住開懷暢飲。“欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債?！睍筹嬤^后，張可久審視平生，覺得自己俗心未絕，尚稱不上真正的隱士。捫心自問，自己盡管長期寄身官場之中，卻并無伊尹、周公那樣的安邦濟世之才；盡管喜歡飲酒，卻又不如劉伶、阮籍那樣忘情；盡管終生填詞作曲，但那些“清詞麗句”早被李白、杜甫用完了，自己僅能拾其牙慧、替其還“債”而已。這三句的“自我檢討”，看似自嘲意味甚濃，實則暴露了張可久內心深處說不出來的酸楚：回首人生，竟無一事可引以自得！

  “晚歸來，西湖山上野猿哀”。猿啼，聲噭噭，又高又急，似哭似號，為哀音。酈道元《三峽》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！蔽骱缴?，野猿哀啼，聲音急切，喚我歸去?！岸甓嗌亠L流怪，花落花開?！倍陙?，多少風流人物輩出。但時間兀自向前，不論是誰，都如花落花開般消長，沒有什么會永垂不朽。因此，生命從來無須固執(zhí)?！巴葡霭輰⑴_。袖星斗安邦策，破煙月迷魂寨。”然而，當目光轉向那高聳入云的中興名將拜將臺時，終難抑制內心充溢的壯志。星漢燦爛，皆藏我袖；安邦妙策，皆著我心；而那煙花風月迷魂寨，能奈我何！“酸齋笑我”，酸齋早已體會到退隱之樂，看到我此時既羨慕又扭捏的樣子，心領神會，故而不免“笑我”?！拔倚λ猃S”，這個“笑”字里隱含的情感很復雜。它既是一種暢快的笑，自己受酸齋影響，欲步酸齋之后，自然也就笑出聲來。它又是一種羨慕的笑，有多少人能像酸齋那樣無憂生活，順應自己的內心做自己歡喜的事呢？它還是一種含而不露的苦笑，自由是酸齋的，我什么都沒有，還必須為了生活繼續(xù)在宦海淹留?！拔倚λ猃S”張可久只在笑。不著一言，卻勝千書。