秋聲無不攪離心，夢澤蒹葭楚雨深。
自滴階前大梧葉，干君何事動哀吟。
譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯
譯文
秋天的聲音都會擾亂客子離人的心緒，云夢澤上蘆葦蒼蒼，凄冷的秋雨下得很濃密。
雨滴自己滴到臺階前的大梧桐葉，關(guān)您什么事呢而作哀傷的吟唱？
注釋
夢澤：即云夢澤。蒹（jiān）葭（ji?。褐柑J荻，蘆葦。
干：觸犯，冒犯；關(guān)連，涉及。
秋天的聲音都會擾亂客子離人的心緒，云夢澤上蘆葦蒼蒼，凄冷的秋雨下得很濃密。
雨滴自己滴到臺階前的大梧桐葉，關(guān)您什么事呢而作哀傷的吟唱？
注釋
夢澤：即云夢澤。蒹（jiān）葭（ji?。褐柑J荻，蘆葦。
干：觸犯，冒犯；關(guān)連，涉及。
參考資料：
1、張國舉．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：673-674
2、吳鷗 等．杜牧詩文選譯．成都：巴蜀書社，1991：88-89
創(chuàng)作背景
補(bǔ)充糾錯
從詩題可以看出，這兩首詩作于齊安（今湖北黃州），應(yīng)是即景抒情之作。其創(chuàng)作時間當(dāng)在秋天，具體年份不詳。
參考資料：
1、陳邦炎 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：1077-1078 詩文作者
杜牧
杜牧（803年－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人。杜牧是唐代杰出的詩人、散文家，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子。唐文宗大和二年26歲中進(jìn)士，授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕，又入觀察使幕，理人國史館修撰，膳部、比部、司勛員外郎，黃州、池州、睦州刺史等職。
因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。杜牧的詩歌以七言絕句著稱，內(nèi)容以詠史抒懷為主，其詩英發(fā)俊爽，多切經(jīng)世之物，在晚唐成就頗高。杜牧人稱“小杜”，以別于杜甫，"大杜“。與李商隱并稱“小李杜”。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜