譯文及注釋
補(bǔ)充糾錯(cuò)
譯文
城中有人挑著擔(dān)子在街上賣蓮蓬，于是我們未去西湖泛舟郊游玩賞。
蓮農(nóng)隨即攀折擔(dān)中的荷花，剝出蓬內(nèi)蓮子，那蓮子有著露水的風(fēng)味，月色的清香。
注釋
大司成：國(guó)子祭酒別稱。
裴園：裴禧園。
蓮房：蓮蓬。
城中有人挑著擔(dān)子在街上賣蓮蓬，于是我們未去西湖泛舟郊游玩賞。
蓮農(nóng)隨即攀折擔(dān)中的荷花，剝出蓬內(nèi)蓮子，那蓮子有著露水的風(fēng)味，月色的清香。
注釋
大司成：國(guó)子祭酒別稱。
裴園：裴禧園。
蓮房：蓮蓬。
參考資料：
1、喜馬拉雅.大司成顏幾圣率同舍招游裴園·其七
賞析
補(bǔ)充糾錯(cuò)
這首小詩(shī)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)蓮子的喜愛(ài)之情，反映了詩(shī)人不以官場(chǎng)失意為意的恬淡閑適的心情。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句敘事，交代了“買蓮房”一事強(qiáng)烈地吸引了詩(shī)人，詩(shī)人連泛舟游西湖的打算都放棄了。在這平實(shí)的敘事中，透露出詩(shī)人對(duì)蓮子的喜愛(ài)之情。
“旋折荷花剝蓮子”既寫出了賣蓮子者動(dòng)作的迅速敏捷，也寫出了詩(shī)人蓮子的心情急切?！奥稙轱L(fēng)味月為香”一句用了通感的修辭手法，用“露”和“月”來(lái)形容蓮子的風(fēng)味和香氣，似乎不合情理，但這種形容卻給讀者留下無(wú)限的想象空間和無(wú)窮的回味。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句敘事，交代了“買蓮房”一事強(qiáng)烈地吸引了詩(shī)人，詩(shī)人連泛舟游西湖的打算都放棄了。在這平實(shí)的敘事中，透露出詩(shī)人對(duì)蓮子的喜愛(ài)之情。
“旋折荷花剝蓮子”既寫出了賣蓮子者動(dòng)作的迅速敏捷，也寫出了詩(shī)人蓮子的心情急切?！奥稙轱L(fēng)味月為香”一句用了通感的修辭手法，用“露”和“月”來(lái)形容蓮子的風(fēng)味和香氣，似乎不合情理，但這種形容卻給讀者留下無(wú)限的想象空間和無(wú)窮的回味。
參考資料：
1、喜馬拉雅.大司成顏幾圣率同舍招游裴園·其七 詩(shī)文作者
楊萬(wàn)里
楊萬(wàn)里（1127年10月29日—1206年6月15日），字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。漢族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村）人。南宋大臣，著名文學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人，與陸游、尤袤、范成大并稱“南宋四大家”（又作“中興四大詩(shī)人”）。因宋光宗曾為其親書(shū)“誠(chéng)齋”二字，故學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。
紹興二十四年（1154年），楊萬(wàn)里登進(jìn)士第，歷仕宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝，曾任知奉新縣、國(guó)子博士、廣東提點(diǎn)刑獄、太子侍讀、秘書(shū)監(jiān)等職，官至寶謨閣直學(xué)士，封廬陵郡開(kāi)國(guó)侯。開(kāi)禧二年（1206年），楊萬(wàn)里病逝，年八十。獲贈(zèng)光祿大夫，謚號(hào)“文節(jié)”。
楊萬(wàn)里一生作詩(shī)兩萬(wàn)多首，傳世作品有四千二百首，被譽(yù)為一代詩(shī)宗。他創(chuàng)造了語(yǔ)言淺近明白、清新自然，富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬(wàn)里的詩(shī)歌大多描寫自然景物，且以此見(jiàn)長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛(ài)國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。
猜你喜歡
最新更新
分享鏈接
熱門工具排行榜