譯文
古老的戍樓連接著遍野的山火，新攻占的城池傳來陣陣的胡笳聲。
九州大地，猶虎豹橫行；五湖四海，尚未桑麻繁茂。
遠(yuǎn)處的天邊，衰草與孤云相接，望去如云中垂下；俯視江面，空闊的江面上看不到漁船商旅，只有白雪覆蓋的沙灘。
野地的寒梅并未被山火燒盡，偶爾還可以看到兩三朵盛開的梅花。

注釋
古戍（shù）：古老的戍樓。
連山火：連著山頭的烽火臺。火，烽燧。
笳：一種管樂器，號角，古代流行于塞北及西域一帶。
迥（jiǒng）：遠(yuǎn)。

  該詩大約作于至正二十年到至正二十七年間（1360-1367），因為至正二十年（1360）以前，劉基為元臣未入朱元璋幕，不可能有詩中向上的情緒。

  詩首聯(lián)點明作者立身于百戰(zhàn)之地，沿山布列的古老營壘相繼點燃了烽火，它們連成一片，燒紅了半邊天，描寫了激戰(zhàn)后的戰(zhàn)場情景；新筑的城仿佛搖搖欲墜，因為陣陣?yán)坐Q般的號角聲在震撼著大地，表明元軍雖遭失敗，但元氣未傷，仍在激烈反撲?！靶鲁恰卑凳敬说刈罱陀羞^拉鋸式的爭奪，城池隨壞隨筑。此聯(lián)開首即點出“古戍”題目，并用對仗寫出了雄渾悲壯的氣勢。

  頷聯(lián)則用想象抒寫作者對時局的憂慮：在九州大地上至今仍然虎豹橫行，相互吞噬；四海之內(nèi)，還沒有一塊土地恢復(fù)農(nóng)事。“虎豹”指割據(jù)的群雄?！拔瓷Ｂ椤敝溉嗣癫荒軓氖律a(chǎn)。

  頸聯(lián)則實寫眼前寥落的景物：原野的空曠使天空顯得格外高遠(yuǎn)，天邊淡云與衰草相接；江面空蕩蕩的，只看見岸邊白雪覆蓋不勻露出來的沙灘。向讀者展現(xiàn)一個疑問，人煙、舟楫、村市都哪里去了呢？二、三兩聯(lián)一虛一實，寫出了作者及廣大百姓對戰(zhàn)亂的深惡痛絕。戰(zhàn)火紛飛，萬物被摧毀，但天地間生命之力畢竟是頑強的，嚴(yán)冬過后一定還是春天。

  所以尾聯(lián)說：在這一片肅殺慘淡的空曠中，仍不時可見野火燒不盡的臘梅花，從草中，雪下，石畔冒出，那一派生機(jī)不正是未來的希望么？結(jié)尾表示作者對戰(zhàn)亂過后新的太平世界的出現(xiàn)充滿信心。

  詩中詩人看到戰(zhàn)爭給社會帶來的破壞，心中感到說不出的悲涼，但作者并沒有失去信心。詩人應(yīng)朱元璋征召以后，感其厚遇，竭忠盡智，很有作為，曾使朱明政權(quán)幾度轉(zhuǎn)危為安并最終統(tǒng)一天下。朱明王朝的初期實現(xiàn)了作者“四海合一，萬民樂業(yè)”的理想。